1
00:00:01,880 --> 00:00:04,640
'Le programme suivant
contient un langage fort,

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,360
scènes à caractère sexuel

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
et des scènes que certains téléspectateurs
peut trouver pénible.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
L'Empereur commanda
un autre opéra.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
Envie de mettre des mots dessus ?

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,040
SALIERI : Mais tu travailles pour moi !
Il m'en a joué un peu.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,480
A partir de ce moment, nous sommes ennemis.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,280
Ils ne le voient pas beaucoup
à l'église le dimanche.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Il m'a volé mon librettiste !

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,880
Comment se passe le mariage de Mozart ?

11
00:00:30,920 --> 00:00:33,880
CONSTANZE Vous quittez Vienne ?
Je t'ai vu chanter l'année dernière.

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
J'y pense encore.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
Vous l'écrivez pour votre femme ?
Oui.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,880
Tu pourrais juste lui parler.
MOZART : C'est comme ça que je parle.

15
00:00:40,920 --> 00:00:44,680
SUESSMAYR : Novembre est
longtemps pour être seul. Oui, c'est vrai.

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,120
Il refuse de révéler
de quoi parle son opéra.

17
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
Tu es Kapellmeister maintenant, Salieri.

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
Si le public quitte le théâtre

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
et marche sur le palais
exigeant ma tête,

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
tu as ma permission
pour l'arrêter.

21
00:00:54,600 --> 00:00:58,040
LÉOPOLD : Notre Empereur part en guerre,
et vous incitez une foule ?

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,880
Vous ne pouviez pas l'entendre, n'est-ce pas ?

23
00:00:59,920 --> 00:01:02,240
SALIERI : Il avait acquis la grandeur.

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,040


25
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
(FRAPPER À LA PORTE)

26
00:01:41,400 --> 00:01:45,440
Eh bien, qui cela pourrait-il être
frapper à ma porte à cette heure ?

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,520
J'avais ton valet de pied
appelle un médecin en arrivant ici.

28
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
Un médecin bienveillant
venir administrer un tonique ?

29
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
Ou des hommes durs aux mains dures,
venir m'entraîner ?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,280
Peut-être que votre traitement
cela dépend de ce que je leur dis.

31
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Ah...

32
00:02:03,920 --> 00:02:08,320
J'aimerais que tu termines ton histoire,
Maître de chapelle. Nous avons encore le temps.

33
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Savez-vous
qu'est-ce qui m'a toujours intrigué ?

34
00:02:11,440 --> 00:02:13,880
Que dans les instants
de ma plus grande méchanceté,

35
00:02:13,920 --> 00:02:16,440
Je n'ai jamais été puni.

36
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Plus mon comportement est odieux,

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
plus j'attendais
pour le châtiment de Dieu,

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,240
et ça... ça n'est jamais venu.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
En fait, c’était le contraire.
J’en ai été récompensé.

40
00:02:27,160 --> 00:02:30,880
J'ai vu Bonno mourir...
On m'a donné son poste.

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,840
J'ai commis des infidélités...
et rien.

42
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Il ne s'est jamais rien passé.

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Mais il y a toujours des conséquences.

44
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
Il y a toujours... un compte à rendre.

45
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
SALIERI : « Le Figaro a été fermé.

46
00:03:56,440 --> 00:04:00,320
J'avais vraiment bloqué Mozart
pour la première fois.

47
00:04:00,360 --> 00:04:03,480
Et j'ai attendu la réponse de Dieu
à mon défi.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Mais il ne semblait pas
pour défendre sa créature.

49
00:04:08,560 --> 00:04:10,680
Amadeus a perdu encore plus d'élèves.

50
00:04:10,720 --> 00:04:15,360
L'argent est devenu si serré,
il a dû réduire la taille de son appartement.

51
00:04:15,400 --> 00:04:20,120
Même mon introduction de Suessmayr
avait rapporté plus que ce à quoi je m'attendais.

52
00:04:20,160 --> 00:04:22,600
Eh bien, j'adore sa musique. Je fais.

53
00:04:22,640 --> 00:04:24,960
Depuis que je l'ai entendu
à travers les planches du plancher

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
de la maison de ma mère,
J'ai adoré. Mais...

55
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Quoi ?

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Ce n'est pas suffisant.

57
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
Wolfgang....

58
00:04:48,080 --> 00:04:50,800
Ma jambe me dérange,
et le médecin pense

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,320
un peu de temps ailleurs serait bon pour moi.

60
00:04:53,360 --> 00:04:56,040
Je pense que je devrais prendre
les eaux de Bade.

61
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Est-ce qu'il ?

62
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Juste pour un mois ou deux, peut-être.

63
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
Karl peut rester avec ma mère
et sœurs.

64
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Je l'enverrai chercher plus tard.

65
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
Et tu peux en avoir un
si tu veux ?

66
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Mm-hmm...

67
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
je t'enverrai un message
quand j'y arrive.

68
00:05:23,680 --> 00:05:27,000
OK, Karl, avant que tu partes, dois-je
vous montre un petit tour de magie ?

69
00:05:30,880 --> 00:05:34,800

en si bémol, KV 595 : Larghetto"

70
00:05:39,600 --> 00:05:41,360
Est-ce que vous écoutez ?

71
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Une fois de plus...

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Tu vois?

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,120
Maintenant c'est dans ta tête,

74
00:05:59,160 --> 00:06:01,960
quand tu te coucheras ce soir,
vous pourriez l'entendre.

75
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Et puis tu penseras à moi,
n'est-ce pas ?

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Ouais...

77
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
C'est parti...

78
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
Voilà.

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,720
Vous pourriez l’entendre aussi.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,400
Au revoir, Karl.

81
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
(KARL PLEURANT)

82
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

83
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
(TWEETING)

84
00:06:43,840 --> 00:06:46,840
HOMME : Feu !
(Volée de coups de feu)

85
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
(ORDRES ABOYÉS)

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
Maître de chapelle.
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?

87
00:06:55,440 --> 00:06:59,280
Oui. Mais pas plus que les soldats.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
De quoi as-tu besoin, Johan ?

89
00:07:00,720 --> 00:07:04,400
J'ai eu des nouvelles ce matin
de ma Loge.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
Les maçons -
Je suis un frère là-bas, tu sais ?

91
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
Oui, j'avais entendu ça.

92
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Nous serions très heureux de vous avoir
rejoignez-nous, d'ailleurs.

93
00:07:10,640 --> 00:07:13,280
Soyez bénis, mais je...
Je ne sers qu'un seul maître.

94
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Oui bien sûr.

95
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
Eh bien, ce matin, j'ai entendu

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,880
celui de notre Confrérie
était décédé subitement.

97
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Oh, chérie, qui ?

98
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
OMS?

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Antoine.
Ils m'ont dit que c'était...

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,160
Eh bien, ils m'ont dit
c'est ici que tu vis maintenant.

101
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Oui, qu'en pensez-vous ?

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,600
Oh, eh bien, euh...
Je plaisante, c'est une merde.

103
00:07:37,640 --> 00:07:41,080
Je sais que c'est le cas. Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
je reviens bientôt dans un endroit plus agréable.

104
00:07:41,120 --> 00:07:44,520
Est-ce que, euh... Constanze est ici, non ?
Elle est à Baden.

105
00:07:44,560 --> 00:07:47,160
Connaissez-vous Bade ?
C'est une charmante ville thermale.

106
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
Elle a ce truc avec ses jambes.
Les eaux aident, apparemment.

107
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
Mozart....

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
Votre père est mort.

109
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
J'ai reçu la nouvelle ce matin
de la Confrérie.

110
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
Droite.

111
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Je vois...

112
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Euh...

113
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Euh, quand ? Quand a-t-il... ?

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Il y a deux jours.

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Je voulais être celui qui te le dit.

116
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
J'ai pensé que ça pourrait aider

117
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
recevoir la nouvelle
par un visage amical.

118
00:08:40,840 --> 00:08:42,800
Est-ce que c'est ce que tu es ?

119
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
Mozart....

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
De nombreux compositeurs considèrent
Kapellmeister en adversaire,

121
00:08:48,720 --> 00:08:51,840
mais je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas.

122
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Bien sûr.

123
00:08:59,200 --> 00:09:03,280
Eh bien... merci
pour me l'avoir fait savoir.

124
00:09:03,320 --> 00:09:07,360
Je préfère être seul maintenant,
cependant, je pense.

125
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Bien sûr. Absolument.

126
00:09:14,400 --> 00:09:17,240
Si tu as besoin de quelque chose...

127
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
N'importe quoi...

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
Mes condoléances, Wolfgang.

129
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
(LA PORTE SE FERME)

130
00:09:34,160 --> 00:09:36,280
(CORDES JOUANT UN AIR SOMBRE)

131
00:10:04,480 --> 00:10:09,200
Ici repose un oiseau appelé Starling,
un petit chéri idiot.

132
00:10:09,240 --> 00:10:13,600
Il était encore dans la fleur de l'âge
quand il a manqué de temps.

133
00:10:13,640 --> 00:10:17,480
Et mon doux petit ami
a connu une fin amère.

134
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
FOULE : Ahh...

135
00:10:18,800 --> 00:10:23,960
Douce foule, versez une larme,
car il était cher.

136
00:10:24,000 --> 00:10:28,320
Je parie qu'il est maintenant en haut,

137
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
louant mon amitié vers le ciel.

138
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
Car quand il a pris son congé soudain...

139
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
..ce qui m'a apporté un tel chagrin.

140
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
(MURMURES DE LA FOULE)

141
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
À un bon compagnon.

142
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
(ACCLAIMANT)

143
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
(ACCORD VIVANT SUR CORDES)

144
00:10:54,880 --> 00:10:57,440
C'est la première fois
J'ai assisté à l'enterrement d'un oiseau,

145
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
c'est sûr.

146
00:10:59,520 --> 00:11:01,720
Eh bien, c'était une véritable créature.

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
(AIR DE DANSE FOLKSY)

148
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
(LA MUSIQUE DÉFORME)

149
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
(FIN DE LA MUSIQUE)

150
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
(applaudissements solitaires)

151
00:11:35,600 --> 00:11:37,440
(Les applaudissements continuent)

152
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
(FEMME RIANT)

153
00:11:39,560 --> 00:11:42,480
(CRESCENDO AVEC VOIX DÉFORMÉES
ET COUP)

154
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
(TOUT FONDU)

155
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
(EXPIRE)

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
(CLAQUET)

157
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Pouah...

158
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
(EXPIRE)

159
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
("OUVERTURE DE DON GIOVANNI"
SUR LE PIANO-FORTE)

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,480
(CHANTANT)

161
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Ce n'est pas quelqu'un à écouter
sur une gueule de bois.

162
00:13:38,200 --> 00:13:40,760
Qu'est-ce que c'est?
Notre prochain opéra.

163
00:13:40,800 --> 00:13:42,480
Notre prochain opéra ?
Notre prochain opéra.

164
00:13:43,640 --> 00:13:46,000
Et de quoi s'agit-il ?

165
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
(CHANT EN ITALIEN)

166
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)

167
00:14:59,440 --> 00:15:03,080
Qu’en pensez-vous jusqu’à présent ?
Je pense que nous comprenons plutôt le point.

168
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
L'homme
un fornicateur impénitent.

169
00:15:05,240 --> 00:15:08,600
Un millier de femmes en Espagne ?
Mille trois.

170
00:15:08,640 --> 00:15:10,760
Mille trois.
Eh bien, voilà.

171
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Avez-vous, euh...
Avez-vous déjà parlé à l'Empereur ?

172
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Euh, pas encore, euh...

173
00:15:15,600 --> 00:15:19,280
On m'a dit qu'il ne l'était pas
d'humeur à converser.

174
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Depuis combien de temps est-il de retour
de face ? Pour ainsi dire.

175
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Quinze jours.
Il ne voulait pas partir,

176
00:15:24,240 --> 00:15:25,760
mais sa santé est mauvaise.

177
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Est-ce que quelqu'un sait si nous gagnons ?

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,320
Gagner quoi ?
La guerre.

179
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
Bien sûr, nous gagnons !

180
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
Oui bien sûr. Énergiquement!

181
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
Eh bien, c'est un soulagement. (RIRES)

182
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
Qu'en as-tu pensé ?

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Je pensais qu'il avait l'air pâle. Mozart.

184
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Vous le voyez se déhancher sur le podium ?
Il n'a pas l'air bien.

185
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Il a probablement bu.
Mm.

186
00:15:50,440 --> 00:15:53,520
C'est ainsi qu'il passe la majeure partie de son temps
temps ces jours-ci. J'apprécie ça.

187
00:15:53,560 --> 00:15:57,600
Je l'ai trouvé plutôt euh...
mélodieux.

188
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
Mélodieux?
Oui. Mélodieux.

189
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
Antonio, tu n'es pas d'accord ?
Non, je ne le ferais pas.

190
00:16:03,040 --> 00:16:05,800
Je dirais que tout est
plutôt mince jusqu'à présent.

191
00:16:05,840 --> 00:16:09,880
Espérons que la seconde moitié nous donne
quelque chose de plus à mâcher.

192
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
(REPRISE DE LA MUSIQUE)

193
00:16:53,640 --> 00:16:56,480
SALIERI: 'J'ai regardé ça
représentation lors de la soirée d'ouverture.

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,840
J'ai entendu ces mots,
J'ai écouté cette musique,

195
00:16:58,880 --> 00:17:02,360
et je savais:
il s'était ouvert.

196
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Révélé les parties les plus sombres
de son être.

197
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Je l'ai vu alors,

198
00:17:19,960 --> 00:17:24,200
son esprit endommagé, le nu
la laideur de son chagrin et de sa culpabilité.

199
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Là, dans cette figure démoniaque
sur scène

200
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
était son propre père.

201
00:17:31,840 --> 00:17:34,520
Et dans ce pauvre,
misérable coureur de jupons,

202
00:17:34,560 --> 00:17:38,040
Mozart lui-même,
puni pour ses péchés,

203
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
son exubérance malicieuse,
sa virilité insolente.

204
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
(CRIE)

205
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
"J'ai vu sa blessure ouverte, et à travers
ça...'(FIN DE LA MUSIQUE)

206
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
'..son cœur qui bat à peine.'

207
00:18:45,640 --> 00:18:50,680
Et je savais exactement où, dans le temps,
Je placerais la lame finale.

208
00:18:52,600 --> 00:18:53,960
(applaudissements)

209
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
SALIERI : Bravo, Maestro. C'est...

210
00:18:56,720 --> 00:18:58,360
Eh bien, c'est un triomphe.

211
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
Merci.

212
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
Vous ne semblez pas bien, monsieur,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.

213
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Oh, je vais bien.

214
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
Je...

215
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Je n'ai pas vu ta femme
dans le public.

216
00:19:13,520 --> 00:19:16,480
Non, elle est, euh... toujours absente.

217
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
Eh bien, elle est partie depuis longtemps.

218
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Eh bien, j'espère
tu prends soin de toi.

219
00:19:23,200 --> 00:19:28,520
La, euh... Fraternité
s'est occupé de moi.

220
00:19:28,560 --> 00:19:30,800
Les francs-maçons ?
Oui.

221
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
Ils m'ont maintenu à flot
depuis que mon père est mort.

222
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Quelques commissions. C'est tout
la charité, vraiment, mais, euh...

223
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
je les rembourserai
quand je peux, évidemment.

224
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
Eh bien, je suis juste content de voir

225
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
tu as encore de vieux amis
je veille sur toi.

226
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
C'est... C'est merveilleux.

227
00:19:48,560 --> 00:19:50,560
Vous avez vraiment aimé ?

228
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
C'était comme si j'étais
en regardant dans ton âme.

229
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
« Il avait encore écrit un chef-d'œuvre.

230
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
Et je n'étais qu'un spectateur.

231
00:20:15,160 --> 00:20:17,760
Mais mon pouvoir était intact.

232
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
Mon influence est restée.

233
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Et je l'ai utilisé pour m'assurer

234
00:20:22,320 --> 00:20:25,200
que Don Giovanni
joué seulement cinq fois.

235
00:20:27,600 --> 00:20:30,840
Bien sûr, j'ai vu tout le monde
de ces cinq représentations.

236
00:20:30,880 --> 00:20:33,440
(REPRISE DE LA MUSIQUE)

237
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Je n'étais pas le seul.

238
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Votre Majesté.

239
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Antoine.

240
00:20:45,840 --> 00:20:48,680
Je me demandais quand tu étais
je vais venir dire bonjour.

241
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Je suis désolé, Votre Majesté. Je...

242
00:20:50,760 --> 00:20:53,120
Je ne savais pas si tu voulais
être dérangé.

243
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
C'est bon.

244
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Comment, euh... Comment se passe la guerre ?

245
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
Comment se passe la guerre ?

246
00:21:08,720 --> 00:21:13,000
J'ai tous les manuscrits de musique
m'a été envoyé au front.

247
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
Tous les nouveaux travaux.

248
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
Moi, euh...

249
00:21:18,520 --> 00:21:21,240
Je m'assois et j'essaie de lire et...

250
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
et écouter la musique,
comme je sais que tu peux, mais, euh...

251
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
..mon oreille est... (RIRES)

252
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
j'aimerais pouvoir
avoir ton oreille.

253
00:21:32,400 --> 00:21:37,120
Être capable de s'asseoir et d'entendre la musique
et je le comprends vraiment.

254
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Ouais.

255
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
Mon grand regret. (RIRES)

256
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Et ce garçon ?

257
00:21:53,200 --> 00:21:54,840
Mon Dieu, Antonio, écoute ça.

258
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Est-ce que tu t'es déjà émerveillé
quelle chance nous avons,

259
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
de toute l'histoire de l'humanité,
avoir...

260
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
partagé notre temps
avec une musique comme celle-là ?

261
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
Je fais.
(TOUSSE)

262
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
Veux-tu me promettre une chose ?

263
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Que tu continueras
commander de nouvelles œuvres.

264
00:22:29,720 --> 00:22:33,480
Pour les personnes laissées pour compte
et les hommes qui reviennent.

265
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
Qu'il y ait de la musique
pour eux du moins.

266
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Bien sûr, Votre Majesté.

267
00:22:46,600 --> 00:22:48,760
Il y avait tellement
Je voulais le faire, Antonio.

268
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
SALIERI : "C'était la dernière fois
J'ai jamais vu l'Empereur.

269
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Il est revenu au front

270
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
et est décédé six mois plus tard
dans son lit.

271
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
Et avec lui est parti celui de ton mari
allié le plus puissant.

272
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Mozart, nous devons fermer.

273
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
Nous l'aimons, nous y croyons,
Je l'ai préconisé, mais...

274
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
..avec des budgets aussi serrés soient-ils,

275
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
J'ai peur que ce soit juste
il est plus rentable de le mettre au rebut.

276
00:23:36,080 --> 00:23:37,760
Bien...

277
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
Le prochain sera encore meilleur.

278
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
Le prochain ?
Oui.

279
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
Wolfgang....

280
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Figaro, Don Giovanni...

281
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
Euh... ton travail est fort,
nous le savons tous les deux.

282
00:23:50,840 --> 00:23:54,080
Mais l'Opéra Impérial,
ce n'est pas pour tout le monde.

283
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
Ces grandes vieilles salles,
ils peuvent être impitoyables.

284
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Il n'y a pas que toi.

285
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
Tout est coupé. Je suis désolé.

286
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Pourquoi ne peuvent-ils pas l'entendre ?

287
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
Ce sont des temps sombres, Mozart.

288
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Peut-être que les gens désirent la lumière.

289
00:24:22,560 --> 00:24:24,880
(JOUER DES NOTES SIMPLES)
Lumière...

290
00:24:26,600 --> 00:24:28,280
Lumière...
(FRAPPER À LA PORTE)

291
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Va te faire foutre, s'il te plaît !

292
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
Va te faire foutre !

293
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

294
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
Pouah...

295
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
(DA PONTE APPELLE)

296
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

297
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
(ACCLAIMANT)

298
00:24:45,680 --> 00:24:49,320
Maître! Nous aimerions
pour vous inviter officiellement

299
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
au sillage de Don Giovanni.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,960
Merci de nous avoir invités.

301
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
(RIRES)

302
00:24:56,880 --> 00:24:58,840
Merci!

303
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
En bas, messieurs, s'il vous plaît.

304
00:25:03,080 --> 00:25:05,000
Oh! Merci.

305
00:25:10,400 --> 00:25:12,120
À un autre chéri mort.

306
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
(ACCLAIMANT)

307
00:25:15,000 --> 00:25:16,480
À un autre chéri mort.

308
00:25:16,520 --> 00:25:17,920
(ACCLAIMANT)

309
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
(LA MUSIQUE ARRIVE)

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
Excusez-moi ? Monsieur Mozart ? Euh...

311
00:25:34,400 --> 00:25:37,480
Je suis désolé....
Je suis désolé de vous déranger.

312
00:25:37,520 --> 00:25:39,080
Eh bien, pourquoi tu fais ça, alors ?

313
00:25:39,120 --> 00:25:44,680
Euh... Euh, je suis un énorme, énorme, euh...
votre admirateur.

314
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
Il n'écrit pas les mots,
tu sais ?

315
00:25:46,640 --> 00:25:50,440
Désolé, qui es-tu ?
Ouais, désolé. Je m'appelle Gregor, monsieur.

316
00:25:50,480 --> 00:25:53,760
Je suis... je suis, euh... Gregor Braun.
Je travaille dans les coulisses.

317
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
Donc, nous n'avons jamais parlé.

318
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
S'il vous plaît...

319
00:25:58,160 --> 00:26:00,680
Alors, laquelle de mes œuvres avez-vous vu ?

320
00:26:00,720 --> 00:26:02,800
Euh... (RIRES) Tous.

321
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
Je veux dire,
autant que j'ai pu.

322
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
Et j'ai acheté
toutes les pièces que je peux...

323
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
que j'ai pu trouver.
Alors, j'ai acheté, euh...

324
00:26:09,680 --> 00:26:12,920
les... les six sonates pour piano
publié à Paris....

325
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
euh... et les Douze Variations
sur La Belle Françoise,

326
00:26:15,560 --> 00:26:17,920
euh... et puis
la marche turque,

327
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
le morceau du la majeur
Sonate... Euh...

328
00:26:20,080 --> 00:26:22,760
Wow, tu l'es vraiment
un expert sur lui.

329
00:26:22,800 --> 00:26:25,840
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il avait
pour le dîner hier soir ?

330
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Oh! Jusqu'où pendent ses couilles ?

331
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
(RIANT)

332
00:26:30,600 --> 00:26:34,760
Euh... je ne sais pas, je ne sais pas
tout sur toi, Maestro.

333
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
Je...

334
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
C'est juste que, vraiment, euh...

335
00:26:38,400 --> 00:26:41,760
Je rêve vraiment de t'imiter.
Oh.

336
00:26:41,800 --> 00:26:44,640
j'avais 10 ans
quand j'ai entendu votre travail pour la première fois.

337
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Et c'était comme si...

338
00:26:50,160 --> 00:26:51,640
Oui ?

339
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
C'était comme si
les cieux me parlaient.

340
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
Comme si Dieu
parlait à travers moi.

341
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Oui.

342
00:27:10,640 --> 00:27:13,560
Eh bien, voyons
si vous pouvez répondre, d'accord ?

343
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
Soyez impoli de ne pas le faire. Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

344
00:27:16,040 --> 00:27:18,240
Euh, Gregor.
Ah, Grégor !

345
00:27:18,280 --> 00:27:22,040
Mon père avait un chien nommé Gregor.
Tu peux aussi faire des tours ? Euh...

346
00:27:22,080 --> 00:27:26,200
Installez-vous confortablement. Montre-nous
ce que vous pouvez faire. Rassemblez-vous !

347
00:27:26,240 --> 00:27:28,600
C'est Gregor.
Il va nous jouer quelques morceaux.

348
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
(applaudissements)

349
00:27:29,800 --> 00:27:31,640
S'il vous plaît, ne soyez pas timide, avancez.

350
00:27:31,680 --> 00:27:33,960
Avancez !

351
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
À votre rythme...

352
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
(JOUE UN MORCEAU DE PIANO SANS ÉMOTION)

353
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
Mon Dieu. Eh bien, ça y est.

354
00:28:25,920 --> 00:28:29,320
Qu’est-ce que tout le monde a pensé ?
Je vais vous dire ce que j'en ai fait.

355
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
J'ai reconnu les notes,
mais rien d'autre.

356
00:28:31,440 --> 00:28:33,280
Comme si l'âme
en avait été arraché.

357
00:28:33,320 --> 00:28:36,200
Allez, s'il te plaît, essayons
un autre. Surprenez-moi.

358
00:28:36,240 --> 00:28:38,280
Euh...

359
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
OK, je, euh...
En fait, celui-ci est plutôt amusant.

360
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
C'est juste que, euh...
j'ai fait un arrangement

361
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
d'une de vos, euh... sérénades
pour pianoforte.

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,280
S'il te plaît.

363
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
(JOUE LA VERSION SANS ÂME
DE "EINE KLEINE NACHTMUSIK")

364
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
Non, non. Non, non, non !

365
00:28:53,960 --> 00:28:55,600
Si tu vas
pour jouer celui-là...

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
(JOUE INDIFÉREMMENT)
Ce n'est pas comme ça.

367
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
C'est comme ça.
(JOUE LES NOTES DOUCEMENT)

368
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Vous entendez la différence ?
Mm.

369
00:29:00,800 --> 00:29:02,040
Recommencer.
Pourquoi ne pas...

370
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
Recommencez !

371
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
(JOUE SANS ÉMOTION)

372
00:29:10,120 --> 00:29:12,680
Gregor, tu me dis
que tu veux être musicien ?

373
00:29:12,720 --> 00:29:15,760
Et puis tu nous embarrasses tous les deux
avec cette merde à moitié cuite.

374
00:29:15,800 --> 00:29:17,640
Je n'ai pas dit stop ! Continuez à jouer !

375
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Mais bon sang, Gregor !
Faites-le correctement !

376
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
Je pensais que tu aimais ma musique !
Pourquoi tu le massacres ?

377
00:29:22,800 --> 00:29:24,760
Pas comme ça! Vous êtes distrait !

378
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
Il faut se concentrer sur la musique !

379
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
(FOULE haletante)

380
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
Tu veux mon avis, Gregor ?

381
00:29:30,080 --> 00:29:33,040
Trouvez un autre rêve ! Trouver quelque chose
vous pouvez réellement le faire.

382
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
Et trouve un autre compositeur
se faufiler.

383
00:29:35,600 --> 00:29:37,680
Peut-être que tu peux lui faire perdre son temps
à la place.

384
00:29:41,400 --> 00:29:43,880
(KARL GRIZZLING)

385
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
Est-ce que ça t'a fait du bien

386
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
humiliant ce pauvre garçon
devant tout le monde ?

387
00:29:54,440 --> 00:29:57,440
Quand es-tu revenu ?
Cet après-midi.

388
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Alors, tu l'as vu ?
Quoi?

389
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
Don Giovanni. Mon opéra.
L'avez-vous vu ?

390
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
Oui.

391
00:30:04,200 --> 00:30:06,960
Et? Qu'en as-tu pensé ?

392
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
« Mille trois en Espagne » ?

393
00:30:11,120 --> 00:30:14,640
Eh bien, Lorenzo écrit
les mots, alors...

394
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Eh bien, je sais
comment vous l'inspirez.

395
00:30:18,600 --> 00:30:20,320
Votre jambe semble beaucoup mieux.

396
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
Comment était Baden ?
Bien.

397
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
Comment était Franz ? Oh, alors je suis
le sujet des potins, n'est-ce pas ?

398
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
Tu te fais
le sujet des potins.

399
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
Est-ce que je ? Comment?
En continuant... comme un...

400
00:30:35,480 --> 00:30:37,640
Comme quoi ?
Comme une pute !

401
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
Comme une... putain de pute bon marché.

402
00:30:40,640 --> 00:30:43,840
Une putain de pute bon marché est la
le seul genre que vous puissiez vous permettre !

403
00:30:46,320 --> 00:30:48,640
Mère a dit que tu n'y étais pas allé
voir Karl une fois.

404
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
Elle a dit qu'elle t'avait vu
un matin,

405
00:30:51,880 --> 00:30:54,240
et tu étais trop ivre
pour reconnaître votre propre fils.

406
00:30:54,280 --> 00:30:58,080
Je verrais davantage mon fils si sa mère
je n'ai pas couru pour humidifier les couilles

407
00:30:58,120 --> 00:31:01,080
de chaque putain d'étudiant inadéquat
musicienne de regarder dans sa direction.

408
00:31:01,120 --> 00:31:03,000
Eh bien, oui, Franz l'a fait !
Il a regardé dans ma direction.

409
00:31:03,040 --> 00:31:05,280
Il m'a regardé. Ouais. Il m'a vu.

410
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
Il m'a parlé, il...

411
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
Il a pris la peine de me demander mon avis
sur les choses

412
00:31:12,080 --> 00:31:14,880
au-delà, "Qu'as-tu pensé
de mon putain d'opéra ?"

413
00:31:14,920 --> 00:31:19,040
Qu'as-tu pensé de ma putain
opéra ? C'était trop long, putain !

414
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
Cela m'a rendu triste.

415
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Comme si j'empiétais sur quelque chose
Je n'étais pas censé voir.

416
00:31:43,480 --> 00:31:45,760
Cela m'a fait réaliser
tout ce que je sais de toi

417
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
J'ai dû apprendre
à travers vos personnages.

418
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Et je me demandais si tu...

419
00:31:56,120 --> 00:31:58,840
si jamais tu pouvais
open up to me, or...

420
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
je reste juste coincé en espérant que...

421
00:32:01,200 --> 00:32:04,160
Figaro ou Don Giovanni me diront
les choses que vous ne ferez pas.

422
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
Vous êtes censé le voir.

423
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Vous êtes censé le voir.

424
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(RENIFLE)

425
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
Tu ne peux pas rester avec moi.

426
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ce n'est pas bien ici.

427
00:33:02,520 --> 00:33:04,200
(GAPS)

428
00:33:19,048 --> 00:33:20,880
DA PONTE : Nous y retournerons.

429
00:33:20,920 --> 00:33:25,000
Nous écrirons autre chose. Vous allez
écris autre chose. (SOUPIRS)

430
00:33:25,040 --> 00:33:28,160
Tu ne devrais pas faire ça,
continue à travailler avec moi. Je suis maudit.

431
00:33:28,200 --> 00:33:30,720
Oh, s'il te plaît,
ne sois pas un putain de martyr.

432
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
Allez écrire pour Salieri,
ou ce putain de Righini, ou n'importe qui d'autre.

433
00:33:34,600 --> 00:33:37,240
Nous faisons une petite course
de malchance, je te l'accorde.

434
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
Écoute, je ne veux pas écrire
pour aucun d'entre eux.

435
00:33:39,560 --> 00:33:41,800
Je veux écrire pour toi.

436
00:33:43,840 --> 00:33:45,760
C'est différent avec toi.
Vous le savez.

437
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Et c'est autant un compliment

438
00:33:47,840 --> 00:33:50,560
comme tu sortiras de moi,
alors ne cherchez plus.

439
00:33:54,760 --> 00:33:57,240
Je déteste ça.

440
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Quoi?

441
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
La fin d'une fête.

442
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
je serais ravi
pour que tu mettes quelque chose ici.

443
00:34:07,240 --> 00:34:12,200
J'ai supposé que tu organiserais ton prochain à
encore le Burgtheater. Trop étouffant.

444
00:34:12,240 --> 00:34:16,080
J'ai l'impression d'avoir besoin
quelque chose de plus... vivant.

445
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Ah ! Eh bien, c'est nous !

446
00:34:18,880 --> 00:34:22,040
Nous sommes en vie, d'accord.
Nous sommes pleins à craquer chaque week-end.

447
00:34:22,080 --> 00:34:26,400
Wolfgang, je peux te garantir
une salle pleine de mélomanes enthousiastes

448
00:34:26,440 --> 00:34:29,400
désespéré,
désespéré de se divertir.

449
00:34:29,440 --> 00:34:31,600
Ils ne resteront pas là
comme les aristocrates.

450
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Non, ils... Non, ils chantent !
Ils dansent.

451
00:34:34,520 --> 00:34:36,320
Ils rient.

452
00:34:36,360 --> 00:34:39,520
Et sur les recettes,
Je peux t'en donner la moitié.

453
00:34:39,560 --> 00:34:42,600
Oh? (RIRES)
Eh bien, si c'est le mieux que tu puisses faire,

454
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
Je suppose que nous ferions mieux de nous secouer là-dessus.

455
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
Oh. Je suis tellement contente.

456
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
Il est très excité.
Bien sûr, ça va être un succès.

457
00:34:49,640 --> 00:34:53,160
Entre toi et moi, la Confrérie
est propriétaire du bail sur les lieux,

458
00:34:53,200 --> 00:34:55,240
donc ça fait une part
des recettes également.

459
00:34:55,280 --> 00:34:57,040
Tout le monde va très bien.

460
00:34:57,080 --> 00:34:59,720
Mozart pourrait peut-être
pour rembourser ses dettes.

461
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
Retournez en ville.

462
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
Tu es très silencieux
ce matin, chérie.

463
00:35:08,720 --> 00:35:11,960
Oh... Juste dans mes pensées.

464
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
Et à quoi penses-tu ?

465
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Les maçons.

466
00:35:19,840 --> 00:35:21,720
Wolfgang!
Maître de chapelle !

467
00:35:21,760 --> 00:35:23,280
je voulais te trouver

468
00:35:23,320 --> 00:35:25,160
et je te félicite
sur votre nouvelle commission.

469
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Merci.
D'ailleurs, tu avais raison.

470
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
Pour s'éloigner du Burgtheater.

471
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Eh bien, je pense que c'est une merveilleuse nouvelle.
Célébrons.

472
00:35:31,840 --> 00:35:34,360
Oui.
Alors, dis-moi...

473
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Qu'as-tu jusqu'à présent ?

474
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Mon amour, Sire.
Excusez-moi?

475
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
Vous souvenez-vous...

476
00:35:40,720 --> 00:35:42,920
la première fois que j'y suis allé
au palais de l'Empereur,

477
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
il m'a demandé à quoi bon
La vertu allemande pourrait l’être.

478
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Ah, oui, oui, oui,
vous avez dit "Amour, Sire".

479
00:35:47,760 --> 00:35:50,400
Oui.

480
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Amour.

481
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Je veux écrire sur l'amour.

482
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
Et léger.

483
00:35:55,960 --> 00:35:58,600
Je pense que c'est une merveilleuse idée.

484
00:35:58,640 --> 00:36:01,960
Même si ça me frappe
il existe différents types d'amour.

485
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
Il y a l'amour romantique, certainement.

486
00:36:04,360 --> 00:36:07,560
Mais ça semble plutôt joué
à ce stade.

487
00:36:07,600 --> 00:36:10,680
Mais qu'en est-il de... l'amour maternel,
l'amour familial ?

488
00:36:10,720 --> 00:36:14,360
L'amour fraternel ?
Amour fraternel, amour fraternel ?

489
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
Il y a une pensée, ouais.
Fraternité?

490
00:36:16,400 --> 00:36:18,480
C'est ce que les maçons
sont tout autour.

491
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
Mon père en parlait.
Le secours que nous avons reçu d’eux.

492
00:36:21,640 --> 00:36:25,160
Perhaps... No, that's too...
C'est trop.

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,160
Quoi?
Non, non, non, c'est une mauvaise idée.

494
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Quoi?

495
00:36:29,040 --> 00:36:32,880
Eh bien, je pensais juste,
why not put them into it?

496
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
Dedans ? Montrez-leur
dans toute leur générosité.

497
00:36:36,920 --> 00:36:39,840
Laissez les gens voir la gentillesse
des maçons.

498
00:36:39,880 --> 00:36:42,760
Eh bien, les rituels de la Confrérie
sont un secret, bien sûr.

499
00:36:42,800 --> 00:36:45,400
Vous n'avez pas besoin de les copier exactement.
Vous pourriez les adapter.

500
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Changer quelques détails
ici et là,

501
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
à un pas,
mais... toujours reconnaissable.

502
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
Changez quelques détails,
mais gardez l'intention.

503
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
J'aime ça.

504
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
En fait,
Je vais parler à Da Ponte.

505
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Antoine !

506
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
Quelle surprise.

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,320
Tu m'as attrapé
à un moment inopportun.

508
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Eh bien, c'est difficile de ne pas le faire.

509
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Ah !

510
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Amusant?

511
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
Très! Euh...

512
00:37:28,600 --> 00:37:31,680
S'il vous plaît, asseyez-vous doucement.

513
00:37:31,720 --> 00:37:35,480
Non, non, je pense que je viendrai
allez droit au but, Lorenzo.

514
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
Les gens étaient
dérangé par ta présence

515
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
lorsque vous êtes arrivé à Vienne.

516
00:37:39,960 --> 00:37:42,040
Mais je me suis porté garant de toi.
J'ai vu quelque chose en toi,

517
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
et l'Empereur fut ému
par votre travail. Nous l’avons tous été.

518
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Mais les temps changent.

519
00:37:48,040 --> 00:37:50,320
L'Empereur est malade.
Il ne s'en remettra pas ?

520
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
Son frère est prêt à
prendre le relais le moment venu.

521
00:37:53,360 --> 00:37:56,360
Ce sera un réveil brutal
pour beaucoup d'entre nous.

522
00:37:56,400 --> 00:37:59,160
Il n'a rien de l'amour de Joseph
des arts.

523
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Je m'attends à un resserrement des budgets.

524
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Je m'attends à ce qu'il y en ait moins...

525
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
..perspective libérale.

526
00:38:07,960 --> 00:38:10,720
Mise en demeure
que tu vas être expulsé

527
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
de votre position de poète de la cour

528
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
et démis du service impérial.

529
00:38:15,000 --> 00:38:17,760
Avec la perte de
à la fois votre patron et votre position,

530
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
des questions ont été soulevées

531
00:38:19,320 --> 00:38:21,800
concernant votre résidence continue
ici à Vienne.

532
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
Figaro !

533
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
Politique.

534
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
De combien de temps ai-je ?

535
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
Oh, je ne m'attarderais pas.

536
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
L'ambiance change.

537
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Vous êtes un homme hors du temps.

538
00:38:48,040 --> 00:38:51,200
(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)

539
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
(HUMS)

540
00:39:03,520 --> 00:39:05,560
Laurent ?

541
00:39:15,680 --> 00:39:17,440
(TWEETING D'OISEAUX)

542
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
(SOUPIR)

543
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
(GÉMISSEMENTS)

544
00:40:19,640 --> 00:40:20,840
Bonjour Wolfgang.
Bonjour.

545
00:40:20,880 --> 00:40:22,520
Bonjour.

546
00:40:22,560 --> 00:40:25,080
Mère a emmené Karl à Baden
voir Stanze.

547
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
Oh, je te l'aurais dit
mais vous n'êtes pas allé nous rendre visite.

548
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Veux-tu t'asseoir, Wolfgang ?

549
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Merci.

550
00:40:47,880 --> 00:40:49,640
Comment va Karl ?

551
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Il va bien.
Il peut pratiquement parler maintenant.

552
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
Et Sophie lui a donné
cours de piano.

553
00:40:55,880 --> 00:40:59,280
Il va très mal, mais... moi aussi.

554
00:40:59,320 --> 00:41:03,200
Avez-vous des nouvelles de Constance ?
Elle écrit.

555
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
Est-elle heureuse ?

556
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
Elle est.

557
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
(ACCORD DOUX AU PIANO)

558
00:42:10,240 --> 00:42:12,920

Ouverture"

559
00:43:10,480 --> 00:43:12,240
(CHANT EN ALLEMAND)

560
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
(TONNEURS APPLAUDISSEMENTS)

561
00:44:09,040 --> 00:44:10,840
Oh! (RIRES)

562
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
Bravo!

563
00:44:16,880 --> 00:44:18,480
Bravo!

564
00:44:18,520 --> 00:44:19,640
Bravo!

565
00:44:26,200 --> 00:44:27,560
MAN: Bravo!

566
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
Mozart.
Pourquoi sont-ils si en colère ?

567
00:44:53,560 --> 00:44:55,720
Mozart, j'ai parlé aux Frères.

568
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Je pensais que tu ferais seulement
faire un clin d'œil aux maçons ?

569
00:44:57,960 --> 00:44:59,600
Je l'ai fait! J'ai changé tous les symboles.

570
00:44:59,640 --> 00:45:02,280
Je l'ai appelé l'Ordre de l'Éternel
Prêtres. Je pensais que ça irait.

571
00:45:02,320 --> 00:45:04,400
Pour faire allusion, oui !
A quoi pensais-tu ?

572
00:45:04,440 --> 00:45:08,080
Écoutez le public. Ils aiment
ça! Écouter! Cela ne peut plus se reproduire !

573
00:45:08,120 --> 00:45:09,960
Je dois parler à Schikaneder.
La billetterie....

574
00:45:10,000 --> 00:45:13,360
Les maçons sont propriétaires du bail sur le
théâtre et contrôler la billetterie.

575
00:45:13,400 --> 00:45:16,400
Ce n'est pas le bon moment pour demander
plus d'argent. Tu m'as dit de faire ça !

576
00:45:16,440 --> 00:45:18,400
Non! Non.

577
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
C'était ton idée, Mozart.

578
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
C'était toi, tu te souviens ?

579
00:45:22,200 --> 00:45:25,280
Mozart... je me dépêcherais
pour la maison. Je vais les trouver.

580
00:45:25,320 --> 00:45:27,840
Je vais les calmer.
Il y aura un moyen, Mozart. Non !

581
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Il y aura un moyen.

582
00:45:33,920 --> 00:45:35,480
(JOUER DU VIOLON)

583
00:45:37,480 --> 00:45:39,640
(CHIEN GROGNANT, GÉMISSANT)

584
00:45:53,080 --> 00:45:54,440
(GROGNEMENT)

585
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
(GÉMISSEMENTS)

586
00:45:58,400 --> 00:46:00,000
(les grognements continuent)

587
00:46:06,640 --> 00:46:08,480
Argh !

588
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
Oh!

589
00:46:12,240 --> 00:46:13,600
HOMME : Pour la Confrérie.

590
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
(MOZART LAMENTANT)

591
00:46:19,520 --> 00:46:21,640
(RESPIRATION FORTE)

592
00:46:32,600 --> 00:46:34,040
(GÉMISSANT)

593
00:46:59,920 --> 00:47:01,680
Une commission.

594
00:47:05,960 --> 00:47:08,040
Une messe pour les morts.

595
00:47:08,080 --> 00:47:09,960


596
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Vous disposez de sept jours.

597
00:47:23,080 --> 00:47:26,080
SALIERI: 'Les pièces
s'était mis en place.

598
00:47:29,240 --> 00:47:30,760
Il était faible...

599
00:47:31,720 --> 00:47:34,280
..cassé et seul.

600
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Au bord du gouffre
d'un précipice.

601
00:47:43,720 --> 00:47:48,440
Et tout ce dont j'avais besoin c'était de ma main
pour enfin le guider.

602
00:47:51,000 --> 00:47:53,160
Donc...

603
00:47:53,200 --> 00:47:56,040
nous allons dans les ténèbres.

604
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
(RESPIRATION FORTE, SANGOURT)

605
00:48:30,280 --> 00:48:33,720
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky